La oferta en el segmento de noticias de la TV paga latinoamericana no ha ido de la mano del progreso del mercado. Con el correr de los años, en un mercado que ha crecido de forma importante en cantidad de hogares suscriptores, el segmento, paradójicamente, se ha encogido o paralizado en cuanto a ofertas internacionales. Se han incrementado sí las locales pero las de cobertura internacional han perdido gas ¿Esto representa una oportunidad para las programadoras? Los analistas se muestran dubitativos, opinando a favor y en contra, casi en partes iguales.
Lejos de dudar, una oferta que hasta ahora había sido ciento por ciento anglo, Bloomberg Television, la famosa cadena global de noticias de negocios y finanzas, anunció este martes 28 el inicio de traducciones simultáneas en español, utilizando tecnología para subtítulos en sus canales de habla hispana en 17 países de América Latina. Los espectadores en la región ahora tendrán la opción de ver Bloomberg Television con traducción al español en vivo, los siete días de la semana, entre las 6am y las 10pm (Est).
El canal de TV paga, perteneciente al grupo Bloomberg (el líder global de información financiera, de negocios y noticias), actualmente se encuentra disponible en Argentina, El Caribe, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela.
"Nos complace ofrecer a nuestra audiencia en América Latina traducciones en vivo para enriquecer su experiencia en Bloomberg TV y atraer a nuevos espectadores en la región. Consideramos que esto agregará un mayor valor para nuestros asociados distribuidores y anunciantes en la región. Bloomberg Media busca ser el proveedor líder en información de negocios y financiera a nivel global a través de todas las plataformas; expandir su audiencia y crecer sus alianzas en América Latina es un componente crítico para alcanzar esta meta", señaló Josh Rucci, jefe Global de Bloomberg Media Distribution.
La programación entre semana de Bloomberg Television en la región con opción de traducción en vivo a partir de ahora incluye Bloomberg Daybreak: Americas; Bloomberg Markets: Americas; Bloomberg Markets: European Close; What´d You Miss?; Bloomberg Technology; Charlie Rose; Bloomberg Daybreak: Asia; y Bloomberg Markets: Asia.
La programación de fines de semana de Bloomberg Television en América Latina que ahora tendrá la opción de traducción en vivo incluye Big Problems/ Big Thinkers; Bloomberg Best; Bloomberg Businessweek Debrief; Best of Bloomberg Technology; The David Rubenstein Show: Peer-to-Peer Conversations; Forward Thinking; Good Fortunes; Hello World; Brilliant Ideas; Bloomberg Businessweek; Studio 1.0; y High Flyers.
La opción para traducción simultánea al español también estará disponible desde las 6am a las 4pm (EST), empezando a mediados de abril en El Financiero|Bloomberg, el asociado de Bloomberg en México. El Financiero|Bloomberg produce ocho horas de programación de negocios, finanzas y política en español todos los días entre semana, a partir de las a las 4pm (EST), enfocándose a noticias relacionadas con México, y transmite la programación de Bloomberg TV durante jornada de mercado. La tecnología también estará disponible a través del servicio profesional de Bloomberg (Terminal).
Bloomberg Television se ha consolidado en el terreno de la TV de paga mundial como un canal de noticias globales de negocios y finanzas, disponible en más de 437 millones de hogares alrededor del mundo en más de 200 países y lugares. La señal también se transmite a través del servicio Profesional de Bloomberg (La Terminal), que guía a los líderes de los negocios y las finanzas con información indispensable en tiempo real, noticias y análisis. Tomando ventaja de su contenido, recursos e infraestructura de Bloomberg TV, Bloomberg también es una fuente líder en videos digitales de negocios a nivel global.
